martes, 11 de abril de 2017

Esta noche a mediodía: Adrián Henry




(Versión de Mariano Morales Corona)

Esta noche a mediodía
Los supermercados anunciarán extras de 30 pesos en todo
Esta noche a mediodía
Los niños de familias felices se enviarán a vivir en albergues
Los elefantes se contarán chistes de humanos entre sí
Estados Unidos le declarará la paz a Rusia
Los Generales de la 1a Guerra Mundial venderán amapolas* en las calles el 11 de noviembre**
Los primeros narcisos de otoño aparecerán
cuando las hojas caigan hacia los árboles

Esta noche a mediodía
Las palomas cazarán gatos en los patios de la ciudad
Hitler nos dirá que luchemos en las playas y en las pistas de aterrizaje
Un túnel lleno de agua será construido debajo de Liverpool
Cerdos serán vistos volando en formación sobre Woolton***
Y Nelson no sólo recuperará su ojo sino también su brazo
Gringos blancos se manifestarán para pedir igualdad de derechos
frente a la Casa Negra
Y el monstruo habrá creado al Dr. Frankestein

Chicas en bikini tomarán baños de luna
Las canciones folklóricas serán cantadas por gente auténtica
Las galerías de arte cerrarán para la gente mayor de 21
Los poetas tendrán sus poemas en el Top 20
Habrá trabajo para todos y nadie lo querrá
En cualquier callejón los amantes adolescentes se besarán en plena luz del día
Los muertos enterrarán silenciosamente a los vivos en cementerios olvidados
y
Tú me dirás que me amas
Esta noche a mediodía.





* Henry juega con el Poppy Day (Día de las amapolas) en el que se recuerdan en Inglaterra a los caídos en las dos guerras mundiales
** El 11 de noviembre de 1918 se firmó el alto el fuego en el Bosque de Compiègne, con la rendición del bloque germano.
***Suburbio de Liverpool.
****El célebre Almirante Nelson.




Tonight at Noon
(1968)

by Adrian Henri

Tonight at noon
Supermarkets will advertise 3p extra on everything
Tonight at noon
Children from happy families will be sent to live in a home
Elephants will tell each other human jokes
America will declare peace on Russia
World War I generals will sell poppies on the street on November 11th
The first daffodils of autumn will appear
When the leaves fall upwards to the trees

Tonight at noon
Pigeons will hunt cats through city backyards
Hitler will tell us to fight on the beaches and on the landing fields
A tunnel full of water will be built under Liverpool
Pigs will be sighted flying in formation over Woolton
And Nelson will not only get his eye back but his arm as well
White Americans will demonstrate for equal rights
In front of the Black house
And the monster has just created Dr. Frankenstein

Girls in bikinis are moonbathing
Folksongs are being sung by real folk
Art galleries are closed to people over 21
Poets get their poems in the Top 20
There's jobs for everybody and nobody wants them
In back alleys everywhere teenage lovers are kissing in broad daylight
In forgotten graveyards everywhere the dead will quietly bury the living
and
You will tell me you love me
Tonight at noon

martes, 20 de diciembre de 2016

ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE ADRIAN HENRI

"A nadie  pertenece la vida, pero a quien quiera que pueda
 asir una sartén pertenece la muerte."
William Burroughs


A quien pueda interesar:
Como se espera en estos días -en cualquier
momento- mi muerte inminente /
mientras chillan los frenos de los coches
en el pavimento de East Lancs / atrapado
en el incendio  de un cine/ mudo gritando TE LO
DIJE
echando chispas por los ojos al tiempo que la bola
de fuego incandescente disuelve la Catedral /
siendo el primer humano
que muere de cruda / y que muere de sobreexcitación
después de ver a 20
colegialas esperando en el cruce de peatones.

Designo a los señores Bakunin y Kropotkin
mis albaceas
y establezco las siguientes provisiones:


1. Dejo mi invaluable colección de lámparas de aceite
victorianas,
     las fotos de Hayley Mills, mis defensas cromadas
y los discos
     de Charlie Mingus a los poetas de Liverpool
menores de 23
     que además canten blues y que sean estudiantes
desertores de sociología.
2. Dejo la calle East Lancs Road con todos sus
paisajes
     al pueblo inglés.
3. Designo por la presente a Wm. Burroughs
mi albacea literario
     y le instruyo hacer trizas mis obras completas
y
     distribuirlas por todos los excusados públicos
del mundo.
4. Lo que se obtenga de la venta de mis vestigios:
mechones de pelo, pedazos
     de duela por donde he pisado, fragmentos de
carne  y hueso
     cachitos de ropa interior arrancados a mordiscos,
etc. será otorgado a mi viuda.
5. Dejo mis pinturas a la Nación bajo la condición
de que sean
     exhibidas en Casas Públicas, Fondas, Cantinas
     y Bodegas por todo
     el país.
6. Lo que se obtenga de la venta de mis otras
pertenencias será dividido en partes iguales
     entre las 20 más hermosas colegialas
de
     Inglaterra (que deberán ser escogidas después de
pausadas deliberaciones y
     pruebas exhaustivas por un comité -informal- de
amigos míos).


Adrian Henri
Enero 1964.

Atestiguan este día:
James Ensor
Charlie Bird Parker.

jueves, 8 de diciembre de 2016

Canciones para escuchar un día como hoy: John Lennon

A 36 años del asesinato del artista que revolucionó la música, tanto en The Beatles como en su carrera solista, un homenaje que incluye temas como “Imagine”, “Give Peace a Chance”, “Woman”, “Beautiful Boy (Darling Boy)”, “Stand by Me” y “Power the people”, entre otras


"Imagine". Se lanzó en 1971 y es el tema más emblemático del músico nacido en Liverpool. No solo fue el sencillo más vendido en su carrera como solista, sino que es considerado una de las mejores composiciones de todos los tiempos.





"Give Peace a Chance". Aquí, como en el tema anterior, el artista pide una oportunidad para la paz. Se publicó en 1969 y fue considerada como una canción de "de protesta", por tal motivo se la utilizó en varias películas, series de televisión y obras de teatro.



"Woman". Tema que John le dedicó a su madre y a su esposa, Yoko Ono. Fue el segundo sencillo extraído del álbum de 1980, Double Fantasy, y el primero publicado tras la muerte de Lennon, el 8 de diciembre de ese año.



"Power to the people". Fue grabada y publicada en 1971. Se volvió un himno pacifista revolucionario de la época. Incluso muchos lo consideraron como un tema comunista, al hablar del "poder para el pueblo".



"(Just Like) Starting Over". Este tema se publicó en 1980 y alcanzó el puesto número de los rankings de los Estados Unidos y del Reino Unido.  Es el primer trabajo, desde 1975, momento en el que el músico decidió retirarse para dedicarse a la crianza de su segundo hijo, Sean Lennon.



"Instant Karma! (We All Shine On)". Esta canción fue escrita por Lennon en tan solo un día y bastó solo una semana para grabarla y publicarla como single. "La escribí en el desayuno, lo grabé antes de almorzar y la edité durante la cena", bromeó el músico en una entrevista.



"Jealous Guy". Es una de las canciones más versionadas del músico, con al menos noventa y dos versiones distintas entre las que figuran intérpretes como Donny Hathaway, Roxy Music, The Black Crowes, The Faces, Jeff Tweedy, Peter Criss, Lou Reed, Cueshé Deftones y hasta Pedro Aznar.


"Beautiful Boy (Darling Boy)". La letra de este tema fue dedicada a Sean, el segundo hijo del artista y el único que tuvo con Yoko Ono. Paul McCartney declaró que es una de sus canciones favoritas entre las compuestas por Lennon.



"Stand by Me". Es un cover del tema que escribió y popularizó Ben E. King en 1961 y que estaba inspirado en una canción religiosa llamada "Lord Stand by Me". Lennon lo lanzó como single el 10 de marzo de 1975 y fue incluido en el disco Rock 'n' Roll.


"Number 9 Dream". Este tema supone una continuación en la fascinación de Lennon por el número 9 y la influencia en su vida tras el tema "Revolution 9", incluido en el Álbum Blanco de The Beatles. Fue publicado en el álbumWalls and Bridges en 1975.



Fuente: http://www.infobae.com/teleshow/infoshow/2016/12/08/mi-vida-en-10-canciones-john-lennon/




miércoles, 7 de diciembre de 2016

John Lennon, un homenaje*

En el cruce de los siglos, el 8 de diciembre del 2000, cuando nos reunimos para hacer este homenaje a John Lennon vislumbrábamos un mundo en el que los derechos humanos podrían llegar a todos sus habitantes: norteños o sureños, occidentales u orientales, negros o blancos, indígenas campiranos o aborígenes de las urbes...; a todos insisto: mujeres, niños, ancianos; no sólo a los hombres primermundistas que tuvieran trabajo fijo y salario digno...
Imagina
Lennon, habitante de un mundo para todos


El inicio de este siglo y del milenio nos azotó la puerta en las narices: terror, guerra: aviones usados como misiles, misiles contra los aviones y contra los pueblos; rencores, odios, fundamentalismo, intolerancia, mercado, dinero...
Tales horrores redimensionan el mensaje de Lennon: la posibilidad de un mundo de iguales, para ser compartido; un mundo en el que ninguna razón, ninguna creencia, ninguna idea convoquen a matar o a hacerse matar: ni religiones, ni fronteras, erradicar que alguien pueda morir por hambre o explotación.
Sustituir al ser humano por el ser hermano, construir un mundo para todos, del que todos disfrutemos. Sin fronteras a la diferencia, al otro; respetándole su cultura —en tanto él como nosotros respete los derechos humanos de los demás—, ése es el legado siempre actual de John Lennon, y lo resume en uno de los más grandes cánticos del siglo XX, resumen de sus heroicos (y derrotados) años 60:



Imagina que no existe el paraíso
—inténtalo, no es difícil—sin infierno bajo nuestros pies
y encima, sólo nubes, cielo

Imagina a toda la gente
viviendo el aquí y el ahora (ah, ja, ja ajá)

Imagina que no hay patrias
—no cuesta trabajo hacerlo—
nada por qué matar o dejarse morir
ni siquiera por las religiones

Imagina a toda la gente
viviendo su vida en paz (ah, ja, ja ajá)

Dirás que soy                un soñador
pero no soy el único
espero que           te nos unas
para construir un mundo diferente

Imagina que no hay posesiones
—sé que puedes hacerlo—
sin necesidad de acumular ni de pasar hambre
La hermandad de la humanidad

Imagina que todos, todos
pudiéramos compartir el mundo

Dirás que soy                un soñador
pero no soy el único
espero que           te nos unas
y hagamos un mundo para todos.

(Versión/MM)

...Ya imaginaste ese nuevo planeta, ahora vamos a construirlo, ¿no?; comencemos por conquistar la paz hoy machacada por los señores que aquí y allá se regodean con la guerra...




Volviendo la vista al siglo que hoy termina puede verse antes que nada un cúmulo inmenso de desarrollos tecnológicos: el tránsito de la sociedad que se movía en carruajes a la que circula hoy en las supercarreteras de la red.
Las ciudades se masificaron; crecieron los satisfactores de consumo, mas no la claridad para comprenderlos. El hambre y el descontento (particularmente de los jóvenes, sector sensible a la ausencia de futuro) también crecieron.
La sociedad perdió la brújula. Las enfermedades de la sociedad de consumo comenzaron a privar: depresión, afecciones cardiacas, obesidad y su hermana la anorexia, narcotización, tabaquismo y otros ismos, sida, y un vasto etcétera.
¿Y los valores?
Comenzamos a clonar seres antes de preguntarnos si esto es en bien del ser humano o no. Nos metemos en la casa del vecino por la red sin su consentimiento. El Estado al tiempo que adelgaza en su procuración de bienestar sofistica su capacidad de vigilancia; a veces se alía con el crimen y combate con más denuedo al pensamiento libre, que a las conductas antisociales.
¿Y los valores?
Más de dos mil años hubimos de andar por los caminos para aprender a que tenemos que tolerar, a respetar al otro lo que queremos que se nos respete a nosotros mismos, a defender los derechos de los otros, mujeres y hombres.
Los conceptos de hombre, democracia, derechos humanos, ciudadano, los heredamos de la Revolución Francesa; pero ésta cumplió ya más de 200 años. Hoy es necesario fundar un nuevo concepto para todos los seres que habitamos la tierra. Una nueva forma de englobar a los que hasta hoy en su diferencia se ha disminuido: los pobres, los aborígenes, los desvalidos, los niños, los ancianos, las mujeres. Se requiere de un nuevo concepto en el cual subyagan los mismos derechos humanos para todos, aún conservando las diferencias (de sexo, de raza, de religión, de habilidades), un concepto que por lo pronto no sea sexista como el de: hombre.
Mirando al siglo que hoy fenece, podemos ver que nuestros filósofos hicieron grandes obras del espíritu, en la ciencia, muchas de ellas en la plástica, en el cine, en la música, en la literatura y no tanto en los campos poco fértiles de la reflexión filosófica.
Los pensamientos más libertarios como los de dirimir en paz los conflictos, quitar las ataduras que impedían amarse; la igualdad, la defensa de la naturaleza, la finalización a la opresión de las mujeres... confluyeron por primera vez en mucha gente a lo largo y a lo ancho del mundo a finales de los sesenta (entre 59 con la revolución cubana, pasando por el mundial 68, hasta 73 con el golpe militar en Chile, por ponerle algunas acotaciones un tanto arbitrarias) cuando el sueño terminó. Los filósofos se armaron de guitarras, de poesía y se lanzaron al mundo.
Uno de ellos, sin duda símbolo de la década que marcó al siglo que hoy termina fue John Lennon. En él se condensan los mejores mensajes de tantos y tantos jóvenes de todo el orbe, que sólo buscaron realizarse en el trabajo y con sus seres queridos, con honestidad y sin marginarse de la obra del hombre, es decir, de la cultura.
Primero con los Beatles abanderó la revolución musical (y conductual) del siglo XX. Luego, como solista dio continuidad a la búsqueda de un nuevo mundo: “el país conceptual llamado Locutopía”, el cual carecía de fronteras, de Estado y del que las personas adquirían ciudadanía sólo por así desearlo.
Su papel, de alguna manera encierra y proyecta los mejores años del siglo pasado: los sesenta. Nuestra ciudad, que hoy posee monumentos y plazas dedicadas al francés Víctor Hugo, al alemán Alexander von Humboldt, no quedaría completa sin el inglés, habitante de un mundo para todos: John Lennon.
De ahí que hace 20 años un grupo de poblanos le hiciera un homenaje y nombrara al costado del edificio Carolino (en el Centro Histórico de Puebla): “Plaza John Lennon”, como se le ha conocido desde entonces; propuesta que este año se oficializó:

En el cruce de los siglos, el 8 de diciembre del 2000, cuando nos reunimos para hacer este homenaje a John Lennon vislumbrábamos un mundo en el que los derechos humanos podrían llegar a todos sus habitantes: norteños o sureños, occidentales u orientales, negros o blancos, indígenas campiranos o aborígenes de las urbes...; a todos insisto: mujeres, niños, ancianos; no sólo a los hombres primermundistas que tuvieran trabajo fijo y salario digno...
Imagina
Lennon, habitante de un mundo para todos


El inicio de este siglo y del milenio nos azotó la puerta en las narices: terror, guerra: aviones usados como misiles, misiles contra los aviones y contra los pueblos; rencores, odios, fundamentalismo, intolerancia, mercado, dinero...
Tales horrores redimensionan el mensaje de Lennon: la posibilidad de un mundo de iguales, para ser compartido; un mundo en el que ninguna razón, ninguna creencia, ninguna idea convoquen a matar o a hacerse matar: ni religiones, ni fronteras, erradicar que alguien pueda morir por hambre o explotación.
Sustituir al ser humano por el ser hermano, construir un mundo para todos, del que todos disfrutemos. Sin fronteras a la diferencia, al otro; respetándole su cultura —en tanto él como nosotros respete los derechos humanos de los demás—, ése es el legado siempre actual de John Lennon, y lo resume en uno de los más grandes cánticos del siglo XX, resumen de sus heroicos (y derrotados) años 60:



Imagina que no existe el paraíso
—inténtalo, no es difícil—sin infierno bajo nuestros pies
y encima, sólo nubes, cielo

Imagina a toda la gente
viviendo el aquí y el ahora (ah, ja, ja ajá)

Imagina que no hay patrias
—no cuesta trabajo hacerlo—
nada por qué matar o dejarse morir
ni siquiera por las religiones

Imagina a toda la gente
viviendo su vida en paz (ah, ja, ja ajá)

Dirás que soy                un soñador
pero no soy el único
espero que           te nos unas
para construir un mundo diferente

Imagina que no hay posesiones
—sé que puedes hacerlo—
sin necesidad de acumular ni de pasar hambre
La hermandad de la humanidad

Imagina que todos, todos
pudiéramos compartir el mundo

Dirás que soy                un soñador
pero no soy el único
espero que           te nos unas
y hagamos un mundo para todos.

(Versión/MM)

...Ya imaginaste ese nuevo planeta, ahora vamos a construirlo, ¿no?; comencemos por conquistar la paz hoy machacada por los señores que aquí y allá se regodean con la guerra...




Volviendo la vista al siglo que hoy termina puede verse antes que nada un cúmulo inmenso de desarrollos tecnológicos: el tránsito de la sociedad que se movía en carruajes a la que circula hoy en las supercarreteras de la red.
Las ciudades se masificaron; crecieron los satisfactores de consumo, mas no la claridad para comprenderlos. El hambre y el descontento (particularmente de los jóvenes, sector sensible a la ausencia de futuro) también crecieron.
La sociedad perdió la brújula. Las enfermedades de la sociedad de consumo comenzaron a privar: depresión, afecciones cardiacas, obesidad y su hermana la anorexia, narcotización, tabaquismo y otros ismos, sida, y un vasto etcétera.
¿Y los valores?
Comenzamos a clonar seres antes de preguntarnos si esto es en bien del ser humano o no. Nos metemos en la casa del vecino por la red sin su consentimiento. El Estado al tiempo que adelgaza en su procuración de bienestar sofistica su capacidad de vigilancia; a veces se alía con el crimen y combate con más denuedo al pensamiento libre, que a las conductas antisociales.
¿Y los valores?
Más de dos mil años hubimos de andar por los caminos para aprender a que tenemos que tolerar, a respetar al otro lo que queremos que se nos respete a nosotros mismos, a defender los derechos de los otros, mujeres y hombres.
Los conceptos de hombre, democracia, derechos humanos, ciudadano, los heredamos de la Revolución Francesa; pero ésta cumplió ya más de 200 años. Hoy es necesario fundar un nuevo concepto para todos los seres que habitamos la tierra. Una nueva forma de englobar a los que hasta hoy en su diferencia se ha disminuido: los pobres, los aborígenes, los desvalidos, los niños, los ancianos, las mujeres. Se requiere de un nuevo concepto en el cual subyagan los mismos derechos humanos para todos, aún conservando las diferencias (de sexo, de raza, de religión, de habilidades), un concepto que por lo pronto no sea sexista como el de: hombre.
Mirando al siglo que hoy fenece, podemos ver que nuestros filósofos hicieron grandes obras del espíritu, en la ciencia, muchas de ellas en la plástica, en el cine, en la música, en la literatura y no tanto en los campos poco fértiles de la reflexión filosófica.
Los pensamientos más libertarios como los de dirimir en paz los conflictos, quitar las ataduras que impedían amarse; la igualdad, la defensa de la naturaleza, la finalización a la opresión de las mujeres... confluyeron por primera vez en mucha gente a lo largo y a lo ancho del mundo a finales de los sesenta (entre 59 con la revolución cubana, pasando por el mundial 68, hasta 73 con el golpe militar en Chile, por ponerle algunas acotaciones un tanto arbitrarias) cuando el sueño terminó. Los filósofos se armaron de guitarras, de poesía y se lanzaron al mundo.
Uno de ellos, sin duda símbolo de la década que marcó al siglo que hoy termina fue John Lennon. En él se condensan los mejores mensajes de tantos y tantos jóvenes de todo el orbe, que sólo buscaron realizarse en el trabajo y con sus seres queridos, con honestidad y sin marginarse de la obra del hombre, es decir, de la cultura.
Primero con los Beatles abanderó la revolución musical (y conductual) del siglo XX. Luego, como solista dio continuidad a la búsqueda de un nuevo mundo: “el país conceptual llamado Locutopía”, el cual carecía de fronteras, de Estado y del que las personas adquirían ciudadanía sólo por así desearlo.
Su papel, de alguna manera encierra y proyecta los mejores años del siglo pasado: los sesenta. Nuestra ciudad, que hoy posee monumentos y plazas dedicadas al francés Víctor Hugo, al alemán Alexander von Humboldt, no quedaría completa sin el inglés, habitante de un mundo para todos: John Lennon.
De ahí que hace 20 años un grupo de poblanos le hiciera un homenaje y nombrara al costado del edificio Carolino (en el Centro Histórico de Puebla): “Plaza John Lennon”, como se le ha conocido desde entonces; propuesta que este año se oficializó:


 



 

 

Plaza John Lennon

(situada a un costado del edificio Carolino de la Universidad Autónoma de Puebla, en la 3 oriente, entre la 4 y la 6 sures).