(Versión de Mariano Morales Corona)
Esta noche a mediodía
Los supermercados anunciarán extras de 30 pesos en
todo
Esta noche a mediodía
Los niños de familias felices se enviarán a vivir en
albergues
Los elefantes se contarán chistes de humanos entre
sí
Estados Unidos le declarará la paz a Rusia
Los Generales de la 1a Guerra Mundial
venderán amapolas* en las calles el 11 de noviembre**
Los primeros narcisos de otoño aparecerán
cuando las hojas caigan hacia los árboles
Esta noche a mediodía
Las palomas cazarán gatos en los patios de la
ciudad
Hitler nos dirá que luchemos en las playas y en
las pistas de aterrizaje
Un túnel lleno de agua será construido debajo de
Liverpool
Cerdos serán vistos volando en formación sobre Woolton***
Y Nelson no sólo recuperará su ojo sino también su
brazo
Gringos blancos se manifestarán para pedir
igualdad de derechos
frente a la Casa Negra
Y el monstruo habrá creado al Dr. Frankestein
Chicas en bikini tomarán baños de luna
Las canciones folklóricas serán cantadas por gente
auténtica
Las galerías de arte cerrarán para la gente mayor
de 21
Los poetas tendrán sus poemas en el Top 20
Habrá trabajo para todos y nadie lo querrá
En cualquier callejón los amantes adolescentes se
besarán en plena luz del día
Los muertos enterrarán silenciosamente a los vivos
en cementerios olvidados
y
Tú me dirás que me amas
Esta noche a mediodía.
* Henry juega con
el Poppy Day (Día de las amapolas) en el que se recuerdan en Inglaterra a los
caídos en las dos guerras mundiales
** El 11 de
noviembre de 1918 se firmó el alto el fuego en el Bosque de Compiègne, con la
rendición del bloque germano.
***Suburbio de
Liverpool.
****El célebre
Almirante Nelson.
Tonight at Noon
(1968)
(1968)
by Adrian Henri
Tonight at noon
Supermarkets will advertise 3p extra on everything
Tonight at noon
Children from happy families will be sent to live in a home
Elephants will tell each other human jokes
America will declare peace on Russia
World War I generals will sell poppies on the street on November 11th
The first daffodils of autumn will appear
When the leaves fall upwards to the trees
Tonight at noon
Pigeons will hunt cats through city backyards
Hitler will tell us to fight on the beaches and on the landing fields
A tunnel full of water will be built under Liverpool
Pigs will be sighted flying in formation over Woolton
And Nelson will not only get his eye back but his arm as well
White Americans will demonstrate for equal rights
In front of the Black house
And the monster has just created Dr. Frankenstein
Girls in bikinis are moonbathing
Folksongs are being sung by real folk
Art galleries are closed to people over 21
Poets get their poems in the Top 20
There's jobs for everybody and nobody wants them
In back alleys everywhere teenage lovers are kissing in broad daylight
In forgotten graveyards everywhere the dead will quietly bury the living
and
You will tell me you love me
Tonight at noon
Tonight at noon
Supermarkets will advertise 3p extra on everything
Tonight at noon
Children from happy families will be sent to live in a home
Elephants will tell each other human jokes
America will declare peace on Russia
World War I generals will sell poppies on the street on November 11th
The first daffodils of autumn will appear
When the leaves fall upwards to the trees
Tonight at noon
Pigeons will hunt cats through city backyards
Hitler will tell us to fight on the beaches and on the landing fields
A tunnel full of water will be built under Liverpool
Pigs will be sighted flying in formation over Woolton
And Nelson will not only get his eye back but his arm as well
White Americans will demonstrate for equal rights
In front of the Black house
And the monster has just created Dr. Frankenstein
Girls in bikinis are moonbathing
Folksongs are being sung by real folk
Art galleries are closed to people over 21
Poets get their poems in the Top 20
There's jobs for everybody and nobody wants them
In back alleys everywhere teenage lovers are kissing in broad daylight
In forgotten graveyards everywhere the dead will quietly bury the living
and
You will tell me you love me
Tonight at noon
No hay comentarios:
Publicar un comentario